TifloÑús Nº 1
(nuestro boletín de novedades)

Tiflolibros, la primera Biblioteca digital para ciegos de habla hispana,
presenta: "El TifloÑus" -boletín número 1.

¿Pero qué habrá hecho de nuevo últimamente esta gente de Tiflolibros? ¡Ya
mismito lo sabrán!.

TifloÑus NÚMERO 1

Julio los prepara y agosto se los lleva!

O, al menos eso pensamos que sucederá, en el mejor de los sentidos,  con
este número 1 del boletín de Noticias de Tiflolibros. Este mes nos encuentra
haciendo el bolso para viajar  a Bariloche al II Tifloencuentro de usuarios
de Tiflolibros, pero eso no significa que abandonemos todo el resto de
actividades, tareas y proyectos en marcha. Con ustedes, un breve recuento de
novedades acontecidas hasta aquí, ésta vez, conciso.

TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ

SUMARIO

1. río cuarto publica en braille sus guías culturales. El municipio continúa
así un plan para favorecer la integración de discapacitados.

2.  Crónicas Yankianas. El relato de Lucas Muñoz a su regreso del viaje de
capacitación técnica a Estados Unidos.

3.  Allí estuvimos, también. Otra de técnicos y tecnologías, visitamos Bahía
Blanca y Tres Arroyos en un programa de capacitación y acceso a la lectura,
junto a la Fundación Cargill.

4. Qué se lee, eh? Cuáles son los libros más solicitados de nuestra amplia,
generosa,variada y exclusiva Biblioteca Tiflolibros.

5. Segundo tifloencuentro de usuarios de Tiflolibros ¡Bariloche 2005!
programa de charlas tifloencuentro

6. Tenemos visitas!  Fundación O.N.C.E. para Ame´rica Latina (FOAL)

7. Participamos en... II Congreso Iberoamericano de EducaRed "Educación y
Nuevas Tecnologías".

8.   La biblioteca vista desde adentro pero desde afuera: los voluntarios
que colaboran con Tiflolibros.

TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ



CONTENIDOS


1. Río Cuarto, Córdoba, Argentina.  Diario Puntal martes 12julio 2005
Por primera vez en Río Cuarto se publica una guía en sistema Braille

Se trata de la Guía Cultural. A partir de este mes, las personas no videntes
podrán tener en forma gratuita el detalle de todos los eventos. Es un paso
más hacia una verdadera integración
La Guía Cultural que quincenalmente se publica en Río Cuarto ahora se edita
en el sistema Braille.
De manera sencilla y con una mínima inversión, la Fundación por la Cultura y
el Area de Discapacidad Del municipio encontraron una manera de que las
personas no videntes puedan conocer la programación cultural de la ciudad.
El primer número contiene todos los eventos de las vacaciones de invierno y
la idea es darle continuidad para que en forma paralela a las diez mil guías
que se entregan para el público en general, se imprima un número limitado
para quienes no pueden ver. De esa forma, la guía se transformará en la
primera publicación periódica local en sistema Braille.
"A veces las cosas son mucho más fáciles de lo que uno piensa", dice Rosario Zarazaga.
La secretaria de la Fundación por la Cultura explicó lo fácil que fue dar un
paso hacia la integración.
Sólo tienen que transcribir en el programa de computación word el mismo
texto que se publica en la guía original, lo envían por correo electrónico a
una institución de Buenos Aires que tiene una impresora en Braille y a los
dos días ya está la publicación en Río Cuarto.
Modestamente, ejem, la institución donde se han realizado los impresos es
...Tiflonexos!

Pueden leer la nota completa y conocer a uno de nuestros usuarios en:

 www.puntal.com.ar

TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ

2. Las crónicas yankianas

Recordarán el inicio de este relato, cuando Tiflonexos envía a sus dos
técnicos a perfeccionar sus conocimientos en la compañía norteamericana
Freedom Scientific.
Había una vez dos argentinos, que viajaron al norte para aprender cosas
nuevas. Acontinuación un relato de esa travesía, narrada por uno de sus
protagonistas.
Llegamos,  luego de una odisea que incluyó pasar por los aeropuertos de
Buenos Aires (Argentina), Lima (Perú), San José (Costa Rica) y el tan
esperado Miami (Estados Unidos). Alguien se preguntará: ¿para qué tanto
turismo aventura?, bueno, esto es un esfuerzo de producción para nosotros,
una de las maravillas de tiflo, que hace que con la plata para un pasaje se
puedan sacar dos.
Este viaje no era para conocer gente, tampoco para que más personas conozcan
Miami, era algo mucho mas preciado para nosotros: la capacitación en
reparación de equipos para ciegos, brindada por la gente de Freedom
Scientific. Si bien algunos ya lo saben, antes para arreglar cualquiera de
estos aparatos había tres opciones: mandarlos a España, mandarlos a Estados
Unidos, o arriesgarse a dárselo a algún técnico local, que podría tocar algo
y hacer que en realidad un arreglo simple, se vuelva irrecuperable.
Ya en United States, tuvimos que seguir viajando puesto que no íbamos a
Miami, sino a St. Petersburg en el mismo estado, pero a 8 horas de viaje en
la Greyhound, que parece ser la única empresa de ómnibus; y son buses mucho
mas féos que los nuestros, quizás por que todo mundo tiene auto y eso de
andar en ómnibus es para nosotros los pobres.
En Freedom las cosas salieron muy bien, pues si bien nos hubiese gustado
quedarnos más tiempo y ver más equipos que los que vimos, lo cierto es que aprendimos mucho, y ya podemos diagnosticar con una precisión que nos
asombra. Si bien nos costó arrancar porque la verdad es que no somos lo que
se podría decir bilingües, (de hecho antes del viaje mi ignorancia a cerca
del idioma inglés era casi perfecta), tuvimos que ponernos las pilas para
aprender lo más posible y no pasar tantos papelones, los que logramos
reducir a solo cuatro por día.
"Ahí en Freedom conocimos a Mario, (también conocido como Darío), George,
Rene y Jeniffer. Les contaría quien es cada uno, pero no les cuento nada.
Gracias a ellos, aprendimos a reparar Braille'n Speak en sus diferentes
versiones, Type'n Speak, algunos productos menos conocidos como los
Scholar( que se parecen a los Braille'n Speak del 92 en cuanto a capacidad,
pero con toda la funcionalidad de un 2000 y la posibilidad de ponerle un
chip de Habla, distinto al de los otros equipos, y que habla re lindo y
tiene como 7 voces diferentes, (casi que nos afanamos uno de puro gusto), y
a la vez Freedom cuenta con varios productos que funcionan de manera similar
a los anteriores; esto es diciéndolo a lo bruto, como si tuvieran un braille
hablado dentro de algún otro aparato totalmente distinto, como es el caso de
los Sara, el SAL y etc, porque la memoria no me ayuda. También tuve la
oportunidad de ver un poco de las impresoras Blazer y la Versapoint si bien
menos en profundidad, también tenemos una idea mucho mas elaborada acerca de
como funciona.
Y mas allá de esta lista de artefactos, tenemos el contacto directo con los
técnicos de Freedom, por lo que podemos consultarlos ante cualquier duda que
pueda llegar a surgir".
Quisiera agradecer a Ernesto, que fue nuestro contacto en Miami y nos cuidó,
nos dio de comer, nos llevó y nos trajo de los distintos lugares de
embarque, y nos hizo una fiesta en la que hasta conocimos al Cónsul
Argentino en Miami. A la gente de Freedom, que nos invitó a hacer la
capacitación sin cargo, y como si fuera poco, le abrimos el corazón, y nos
pagaron la estadía en St. Petersburg en un hermoso Apart Hotel. Al alcalde
de Miami Dale, que nos nombró "Visitantes Distinguidos", seguro fué un
error, pero a mi mamá le gustó mucho (por cierto alguien me vió en el Miami
Herald, jaja, quiero aclarar que yo tengo 25 y Gustavo 28, y yo soy el mas
bajo de la foto). También agradecemos al Club de Leones de Miami, que por
intermedio de su presidente Ernesto, pagó el viaje en ómnibus a St. Pete. A
la gente de acá de Tiflonexos que confió en nosotros para realizar este
viaje, y puso la plata para que comamos todos los días y paguemos el hotel
en Miami. A Humberto que nos llevó a comer comida cubana, y nos dejó usarle
la computadora, y nos paseó por Miami Beach; lástima que fuimos en la época
de huracanes, y no pudimos disfrutar las beaches de Miami. Y un especial
agradecimiento al Publix, supermercado hermoso a dos cuadras del hotel y
gracias al cual comimos muy bien, y nos salvava para cualquier cosa, y
gracias al cual nos mantuvimos dentro del presupuesto de tiflo. ¡I love Publix!.
Luego de hablar con Gustavo me dijo que cuente algunas anécdotas divertidas,
pero siempre él se acuerda de la que yo quedo mal parado, así que voy a
contar de la vez en que el y una señorita, de la que no revelaremos su
identidad por motivos ajenos a esta institución, y de la que no revelaremos
la historia, por motivos ajenos a esta institución, y de la que no revelaremos nada por motivos ajenos a esta institución (se reciben propuestas de soborno por detalles a lucasfails@hotmail.com, la puja comienza en 3 pesos).
Bueno voy terminando sin olvidar que ya pueden mandar sus equipos con
confianza, que en cuanto no podamos arreglarlos será por falta de repuestos,
y no ya de conocimientos.
Lucas Muñoz. Servicio de Soporte Técnico de Tiflonexos.


TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ


3. Allí estuvimos, también
Soporte en la provincia  de Buenos Aires
Nos vamos para adentro!

Nuestro equipo de soporte técnico  va hacia el más allá, y hacia el más acá.
En julio, por una iniciativa de cooperación con la Fundación Cargill, Bahía
Blanca y Tres arroyos recibieron nuestra visita.
Se realizó el curso de herramientas tiflotécnicas con la presencia de varias
instituciones como la Universidad del sur, la Escuela especial de ciegos
número 507, el Centro Luis braille, la escuela especial número 509 de
motores, y la Escuela especial de ciegos número502 de Tres Arroyos, además
de algunos usuarios particulares, y alumnos del profesorado de ciegos.
La capacitación tuvo lugar en el Centro de cómputos de la Universidad del
Sur entre los días 26 al 30 de julio de este año, y se trabajó con un
promedio de 20 personas.
Las actividades del curso se realizaron con un alto grado de interés por
parte de los concurrentes, quienes al ser de perfiles variados aprovecharon
la capacitación según sus conocimientos y posibilidades de aplicación.
Luego de la capacitación, se otorgó la suscripción a la biblioteca
Tiflolibros para las escuelas y la biblioteca central de la universidad, con
lo cual ya pueden acceder a los servicios de Tiflolibros, y ampliar las
posibilidades de lectura de sus usuarios.
En el caso de las instituciones,el equipo integrado por Gustavo Ramírez y
Lucas Muñoz, realizó una puesta apunto de los equipos que incluyó
configuración y reparación.
Esta es la primera experiencia que Tiflolibros lleva adelante en el interior
del país en forma conjunta con la Fundación Cargill, integrada por los
empleados de la empresa Cargill, productora de la zona. Estamos contentos
con este paso, y ya planearemos el modo de seguir llegando a localidades del
interior del país donde es necesario aportar no solo conocimientos técnicos,
sino la información sobre los alcances que el uso de las tecnologías en
informática permite a las personas con discapacidad visual.


TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ


4. Qué se lee, eh?

No sabemos si en verdad son los libros más leídos, pero al menos y según nos
dijeron los bibliotecarios de Tiflolibros que están las 24 horas del día
trabaje que te trabaje, éstos son los que más se han solicitado, y tenemos
pruebas!.    he aquí un listado de los libros preferidos por los usuarios de
Tiflolibros!.

1. Brown, Dan
El código Da Vinci

2. Tolkien, J. R. R.
El señor de los anillos

3. Real Academia Española,
Diccionario de la Lengua Española (parte 1)

4. Varios Autores,
Diccionario de sinónimos y antónimos

5. Brown, Dan
Ángeles y demonios

6. Coelho, Paulo
El alquimista

7. Allende, Isabel
Afrodita

8. Allende, Isabel
La casa de los espíritus

9. Desconocido,
Anecdotario erótico-sexológico

10. Varios Autores,
Diccionario Larousse inglés español, (completo)

11. Varios Autores,
Diccionario Larousse inglés español

12. Rowling, J. K.
04 - Harry Potter y el cáliz de fuego

13. Real Academia Española,
Diccionario de la Lengua Española (parte 2)

14. Aguinis, Marcos
La cruz invertida

15. Graves, Robert
Los mitos griegos I

16. Grandes, Almudena
Las edades de Lulú

17. Real Academia Española,
Diccionario de la Lengua Española (Parte 3)

18. Real Academia Española,
Diccionario de la Lengua Española (Parte 4)

19. Gibrán, Khalil
El profeta

20. Neruda, Pablo
Veinte poemas de amor y una canción desesperada



TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ



5. Segundo tifloencuentro de usuarios de Tiflolibros ¡Bariloche 2005!.

El Tifloencuentro ya se acerca y queremos contarles que este año en
Bariloche a demás de compartir e intercambiar experiencias, disfrutar de la
nieve y el chocolate, y conocernos quienes participamos de una manera un
poquito menos virtual, tendremos diferentes charlas brindadas por parte del
equipo de Tiflolibros, de las que aquí les entregamos una breve reseña.

Charla debate 1: La Organización de las Organizaciones a cargo de Mara
Vilar.
Funcionamiento, estructura, fines y acciones de las diferentes
organizaciones de y para ciegos de América y Europa. Omnipotencia o
pluripotencia? Riesgos y beneficios de estar bajo el ala de la gallina.
Riesgos y beneficios de la atomización y la autogestión. Golpe a golpe...
verso a veeeeerrrsoooo.

Charla debate 2: Acceso a la tecnología: a cargo de Gustavo Ramírez, área
software y programación de Tiflolibros.
La idea es debatir y contar qué se está haciendo en los distintos lugares,
respecto de tecnología. Móviles, gps, tomadores de notas, libros digitales,
PDAs, , son algunos de los temas que se incluirán en la charla.
Asimismo, aunque no se promete mucho va a haber algunos equipitos para
mostrar.....

Charla debate 3: Tiflolibros: Dónde estamos, qué hacemos y hacia dónde
vamos. Responsable: Pablo Lecuona.
  se plantea cómo ampliar el alcance de Tiflolibros, revisión del desarrollo
local y posibilidades de extensión, tareas coordinadas de usuarios y de
otras organizaciones.

Charla debate 4: "Los ciegos también viajamos; el turismo no es solo mirar",
coordina Paula Slémenson, usuaria de Tiflolibros, y participará gente del
Emprotur (Ente Promocion de Turismo).  "Una experiencia de Turismo accesible
en Bariloche". El Tifloencuentro busca alentar a las personas ciegas a
viajar y conocer el mundo, y a los destinos turísticos, a estar preparados
para recibir personas con discapacidad visual. Conclusiones del
Tifloencuentro en Bariloche.

Allí estaremos, charlaremos, compartiremos, y, luego les contaremos!


TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ

 6. Tenemos visitas!
Fundación O.N.C.E. para América Latina (FOAL) visita Tiflolibros.

El 8 de junio visitó nuestra sede un grupo de directivos de la Fundación
Once para América Latina, encabezado por su nuevo director, Fernando
Iglesias García. En la ocasión se interiorizaron sobre el funcionamiento de
Tiflolibros y las demás actividades que desde Tiflonexos realizamos, y se
conversó sobre la importancia de articular las tareas con distintas
instituciones, para que los servicios lleguen de mejor manera a más personas
que los necesitan. Esta es la idea con la que trabajamos desde Tiflolibros,
pues creemos que hoy Internet nos da una posibilidad inmensa de coordinación
y puesta en común de trabajo y materiales, y que debemos buscar la mejor
manera de avanzar para que esta posibilidad sea una realidad concreta.
Algo que siempre sucede cuando se reciben visitas de este estilo es que
presenciamos la sorpresa ante lo pequeño del espacio de Tiflolibros (tuvimos
que sacar sillas de debajo de las piedras para que todos se pudieran
sentar), pues quizá de lejos, una biblioteca con tantos libros y tanta gente
entrando y saliendo virtualmente supone un edificio inmenso y una gran
estructura de gente trabajando, pero todo está adentro de una computadora
que podría ser la de cualquier usuario, y la sede desde donde trabajamos
todos los días es un departamento de dos ambientes, lleno de computadoras,
cosas y gente.
Durante la visita se expresó el interés de Foal en apoyar el trabajo de
Tiflolibros, en la búsqueda de mayor coordinación con otras instituciones
que puedan brindar acceso a libros y tecnología a sus usuarios, y en la
ampliación de los alcances de la biblioteca.
Otra cuestión que sorprende, , especialmente para los españoles,  tiene que
ver con la atomización de las instituciones para ciegos argentinas. Hace
falta una real coordinación del trabajo en red, tendiente a  aunar esfuerzos
y administrar los recursos de modo eficiente. En ese camino intentamos
avanzar!


TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ

7. Participamos en... II Congreso Iberoamericano de EducaRed "Educación y
Nuevas Tecnologías"

Los días 30 de junio, 1 y 2 de julio de 2005 se desarrolló en la Ciudad de
Buenos Aires el II Congreso Iberoamericano de EducaRed "Educación y Nuevas
Tecnologías" auspiciado por la Fundación Telefónica.
El evento, al que asistió Mara Vilar,  se propuso analizar, desde múltiples
perspectivas, el impacto de la introducción de las nuevas tecnologías de la
información y la comunicación en el sistema educativo, y debatir acerca de
las posibilidades que ofrecen los entornos virtuales para favorecer
aprendizajes genuinos.
Se estructuró en tres formatos simultáneos: conferencias y paneles, mesas de
experiencias y talleres de trabajo sobre aplicaciones y proyectos de
enseñanza.
En el área específica de la discapacidad visual se presentaron dos softwares
de iniciación a la informática para niños: Leetodo y Cantaletras. Ambos
apuntan al aprendizaje del teclado, uso lúdico de la pc y lectura de textos
integrados en el programa.


TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ

8. La biblioteca vista desde adentro pero desde afuera: los voluntarios que
colaboran con Tiflolibros.

Tiflolibros está en constante crecimiento, gracias al trabajo de mucha gente
y por eso desde este espacio, queremos reconocer y expresar nuestro profundo
agradecimiento, a todas aquellas personas que con su trabajo de manera
silenciosa y permanente, hacen que día a día sigamos adelante. Son los
voluntarios de Tiflolibros, y a todos y cada uno de ellos ¡muchas gracias!.
Algunos son usuarios de la biblioteca, que también han corregido obras o
están haciéndolo en este momento:
Abi Hutchence, Adela Irazábal, Adrián di Chiacchio, Agustina Ferrer Deheza,
Agustina Layme, Ailén Laura Rey, Alberto Calabrese, Alejandra Andrea Melano,
Alejandra Gutiérrez, Alejandra Rodríguez, Ana Julia San Juan, Andrea Marcela
Ferrea, Andrea Palavecino, Andrea Santa María, Andrés Kiguel Pedraza -
Manandy, Araceli Marone, Astrid Cabral, Belén Azpilicueta, Bettina
Watenbreg, Carla Bietti, Carla Molteni, Carlos Córdoba, Carlos Ernesto
Etcheverry, Carmen Sánchez Alemany, Carolina Stella, Cecilia Garberi,
Cecilia Reynoso, Claudia Antonio, Claudia Bianculli, Claudia Fraga, Cristian
Tamura, Cristina E. Rössler, Daniela Rodríguez, Diana Baez, Dov Rubin,
Emiliano Alberto Vega, Enriqueta Vila Huguet, Ericka Morales, Ester Cerrillo
Albaiges, Eusebio Ivorra, Fermin Debarbora, Fernando, Florencia Galimberti,
Gabriela Costic, Graciela Ortíz, Guillermo S. Fermi, Iraima Arrechedera, Isa
Viruet, Jaime de Miguel, José María Sánchez Pardo, Juan J. Etcheverry,
Julieta Jáuregui, Julio Mª Plágaro, Karina Bergamini, Kristijan Ciganovic,
Laura Muñoz, Laura P. Scrivani, Laura Soto de Ferro, Lidia Beatriz Paduano,
Lucía Beatriz Valente, Lucila Montecinos, Macarena Molina Zuviría, Magda
Blancafort, María Angélica Valente, María Beatriz Monterroso, María Carmen
Ratcliffe, María Cobarrubia, María Edith Palazuelos, María Elisa Rössler,
María Elsa Pepe, María Eugenia, María Eugenia Martín, María Eugenia Pérez,
María Juliana Salazar, María Mercedes Román, María Pía Lezama, María
Sampedro García,  María Sandra Rastaldi, María Valeria Di Battista, Mariela
Girbau, Mariela Karl, Marimer, Marlene Oña, Marta Estrada, Marta Susana
Giacomino, Martin, Mercedes, Mercedes Iglesias, Milagros Sáenz, Moni
Vilacoba, Mónica Liliana Bressi, Mónica Viviana Comesaña, Mónika Mik, Myriam
Marecos, Nancy M. Martínez de Ruiz  - Federico Martín Ruiz, Noemí Salas,
Norma Marotta, Osvaldo Ferreira, Paola Baratto, Pedro Pérez Méndez, Peque
Rubio, Pilar Lirio, Pilar Melano, Rafael, Sabina, Sandra Rastaldi, Sarah
Solano, Silvia Pastrana, Sonia F., Sonia Pérez, Stella Maris Contreras,
Stephanie Pellegrini, Susan Arévalo Espinoza, Susy Arteaga, Teresa Susana de
la Cerna, Valeria Brunet, Vero Aguilar, Verónica Bravo, Victoria Bembibre,
Violeta Micheloni, Viviana Sasano, Yanina Cobelli.

Hacemos en este Tifloñús número 1, una mención especial de dos voluntarios:
Fernando Rodríguez, miembro de www.upasika.tk, una biblioteca virtual
dedicada a temas de sabiduría antigua, que nos está cediendo los textos, por
cortesía de sus responsables, y Dov Rubin, buen conocedor de la Red y de sus
posibilidades en cuanto a la consecución de nuevas obras, que está aportando
un buen número de ellas, algunas de las cuales van sustituyendo a las que
tenemos en MS-DOS sin corregir.


TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ



El equipo de Tiflonexos se presenta,sí, otra vez nosotros.

Desde la base de operaciones en Buenos Aires:

Biblioteca Tiflolibros: Ángela Mazza, Marta Traina,  Mara Lis Vilar,André
Duré y Pablo Lecuona.

Soporte Técnico:Lucas Muñoz, Gustavo Ramírez.

 Desde exteriores: María Eugenia Fabro, Julián Mega, María Laura Lecuona,
Angelines González Mateo, Antonio   Fernández Zaldívar.

Este boletín de aparición bimestral, es elaborado por el Equipo de
Tiflolibros desde el área de Prensa y Difusión, a cargo de María Eugenia
Fabro y Marta Traina.

e-mail: Prensa@tiflolibros.com.ar

Esperen el próximo ¡con todas las novedades del TIFLOENCUENTRO BARILOCHE
2005!.

Tiflonexos - Asociación Civil sin fines de lucro
Estados Unidos 3548 B. (1228)
Buenos Aires - Argentina
Telefax: (54-11) 4931-9002
http://www.tiflonexos.com.ar
http://www.tiflolibros.com.ar