BOLETÍN DE NOTICIAS DE LA BIBLIOTECA TIFLOLIBROS
SUMARIO
1. II Tifloencuentro, Bariloche 2005.
El II Encuentro de usuarios de tiflotecnología tuvo lugar en la ciudad
Argentina de Bariloche en agosto. Participantes, organizadores y testigos en general hacen sus comentarios.
2. Financiamiento.
En agosto se realizó un desfile de moda a beneficio de la biblioteca. Y ya nos estamos
preparando para el próximo.
Tiempo de campaña.
Resultados de la campaña de aporte económico de usuarios de Tiflolibros.
3.
Autóctono premio para Tiflolibros, ¡a matear!
En un alarde de folcklórica selección tecnológica, Tiflolibros recibe el Mate de Plata 2005 a la Acción Solidaria.
Soporte
Técnico planea, para sus próximos vuelos! El equipo de Soporte Técnico de
Tiflonexos cuenta y evalúa.
5 . Tiflolibros tiene un retoño.
Se está generando
Tiflolibros Deutsch, la primera biblioteca digital para ciegos de habla alemana.
En este Tifloñús, queremos
presentarla.
¡Los ciegos leen la luz! Tiflonexos imprime las facturas en Braille para la empresa Edenor.
II Tifloencuentro, Bariloche 2005
El
II Encuentro de usuarios de tiflotecnología tuvo lugar en la ciudad Argentina
de Bariloche en agosto. Para que a las palabras no se las lleve el viento patagónico,
las encerramos aquí para compartirlas.
A continuación encontrarán fragmentos de los comentarios de participantes. Si
quieren leer los textos completos, utilicen los links que dirigen a la página
del Tifloencuentro
http://www.tiflolibros.com.ar/Tifloencuentro/Default.htm
Adrián
Dannemann, Director de viajes Dannemann
“El
evento de tiflolibros fue nuestro primer contacto
con un grupo de personas ciegas en el trabajo de turismo accesible, y sin duda
todo un desafío para superar. Se trata de poder mostrar de otra forma pero con
un mismo objetivo, nuestra querida Patagonia.
Hubo
un sinfín de pequeñas situaciones que desordenaron un poco mi preconcepto de
como atender a un grupo de 40 personas ciegas, y sin duda esta experiencia nos
hará seguir creciendo en la formación de servicios cada vez más
eficientes.”
Cristina
Pérez Aguirre, Emprotur (Ente mixto de promoción del turismo)
“Mucha
puntería! Así titularía yo a este artículo que refiere al Tifloencuentro
realizado en Bariloche.
Algunos
pensarán que digo esto por la guerra de nieve que se armó en la base del Cerro
Catedral, cuando las certeras bolas impactaban en el cuerpo del distraído que
hablaba... porque los radares
estaban activados a full... Pero no. La puntería es de los organizadores que
tuvieron la visión para proponer y elegir a este destino turístico para la
realización del encuentro, sabiendo de sus características, y de que no todo
está perfecto como para recibir a un grupo con necesidades especiales.”
María
Silvia Julio, participante y usuaria de Tiflolibros
“...,
De alguna manera, el "Tifloencuentro internacional de ciegos" definió
una parte de nuestra identidad. Fue un encuentro donde pudimos charlar,
compartir, conocernos mejor, escuchar nuestras voces, pasear... Fue
internacional, porque hoy la tecnología como herramienta no deja dudas sobre
nuestras posibilidades de acceso y relación entre todos, mas allá de las
fronteras geográficas y "De ciegos" por haber desafiado nuestra
dificultad visual en los paisajes de Bariloche.“
Beatriz
Dávila, Parques Nacionales
“A
modo de reflexión siento, y la experiencia lo confirma, que el trabajar con
grupos especiales siempre presenta dificultades que hay que sortear. Son esas dificultades las que se convierten en desafíos: si un grupo
es muy carenciado, marginal, si hay un quiebre cultural u otros en donde la edad
pareciera que va ha ser el inconveniente.
Más
de una vez me he preguntado ¿En qué te metiste?. Seguramente la motivación
tiene que ver con lo enriquecida que me siento luego de cada encuentro.
Es ahí cuando siento que la vida
del otro enriquece la mía, que la belleza de la naturaleza
posibilita este encuentro y
que los obstáculos se pueden sortear.”
Guillermina Alaniz, Concejal, Municipio de Bariloche.
“Creo
que (el Tifloencuentro) llevó a que muchos empezaran a pensar seriamente en la
necesidad de adaptarse para permitir que toda persona que quiera conocer
Bariloche pueda hacerlo y también para tomar conciencia, que a veces no hace
falta mucho y que la necesidad de grandes inversiones son solo excusas para no
empezar.”
Carmen Fernández Rodríguez, usuaria de Tiflolibros, participante del Tifloencuentro.
“He
comprobado que en Argentina y los países cercanos, hay muchas y diversas
organizaciones de ciegos, que quizá necesiten un nexo común para sacar
adelante sus proyectos, estar informados, comunicados entre sí, pero creo que
el Tifloencuentro también ha servido para eso, para aunar intereses allí donde
es necesario.”
Desfile de modas a beneficio de Tiflolibros.
El Círculo Social Villa Devoto facilitó su salón para que la tarde del 6 de agosto se realizara un desfile de modas a beneficio de la biblioteca Tiflolibros. Dado que las pasarelas no son nuestra área de especialidad, dejamos lugar a modelos profesionales y a los alumnos de las escuelas Villa Devoto School, Florida Day School, jardín Del Mirador y jardín Cuenta Cuentos, que desfilaron ante unas 200 personas. Esta modalidad de recaudar fondos fue una sugerencia de Nélida Razuk, que, además de dedicarse a la organización de eventos, es esposa de un usuario de la biblioteca. La conducción estuvo a cargo de Karin Cohen, y entre las pasadas pudimos disfrutar de shows de tango, danzas árabes y salsa. Importantes empresas donaron sus productos para sortear entre los invitados. Y ya nos estamos preparando para el segundo desfile del año, esta vez será en el Sheraton Hotel de Buenos Aires, El 4 de diciembre.
Resultados
de la campaña de financiamiento junio-julio 2005.
Nosotros
también estamos en tiempos de campaña, ¡pero no electoral! Durante los meses
de junio y julio, se realizó la
habitual campaña de mitad de año, que tiene como finalidad recaudar aportes
voluntarios de los usuarios de Tiflolibros. Estas campañas se efectúan desde
el año 2002, y constituyen uno de los medios a través de los que se sostiene y
sigue desarrollando la biblioteca Tiflolibros.
Esta
iniciativa surgió como una forma genuina de financiamiento, a medida que la
biblioteca iba creciendo, y con ella eran mayores también las necesidades de
realizar distintas tareas para poder estar a la altura de lo que los propios
usuarios requerían. Así, en el año 2001 se planteó la necesidad de trabajar
en la generación de recursos económicos, que permitieran que Tiflolibros ya no
fuera un grupo de amigos trabajando voluntariamente en sus tiempos libres, si no
una estructura más sólida desde donde poder brindar mayores opciones de
lectura a más personas ciegas.
Luego
de discutir el tema en la lista, se coincidió en las dos campañas anuales de
recaudación de aportes voluntarios de usuarios de la biblioteca, invitando a
quien la utiliza, y tiene ganas y
posibilidades, a que colabore con el valor sugerido del costo de dos libros en
su país. Esta colaboración es completamente libre y no influye en la recepción
de servicios, pero representa una ayuda importante para el desarrollo.
Desde
entonces se viene trabajando de esta forma, recibiendo algunos aportes durante
todo el año, pero realizando campañas más fuertes a principio y a mitad de año.
Este fue el primer medio de generación de recursos propios de Tiflolibros, y a
demás permitió poder contar con personas dedicadas tiempo completo a tareas
relacionadas con la biblioteca, y construir otros proyectos que surgieron en
respuesta a necesidades relacionadas con la tecnología, la discapacidad visual
y el acceso a la información.
Actualmente
la biblioteca de Tiflolibros cuenta con casi trece mil títulos disponibles en
forma gratuita las 24 horas del día, para alrededor de dos mil usuarios ciegos
y con baja visión de todo el mundo. Con la colaboración de usuarios, editores
y voluntarios, estamos logrando un ritmo de incorporación de libros promedio de
nueve nuevos títulos diarios, y contamos con un nuevo usuario cada día. En lo
que va del año, se han descargado 62000 libros de la biblioteca, lo que da un
promedio de 236 libros diarios.
Para
que todo esto funcione, hoy contamos con una estructura de cuatro personas
trabajando, según cada uno entre seis y diez horas diarias, más dos personas
que desempeñan su tarea en el servicio de capacitación en uso, soporte técnico
y reparación de equipos informáticos para ciegos de Tiflonexos, que es otro de
los puntales desde donde se sostiene económicamente Tiflolibros.
además de ser un servicio importante y necesario, para que más gente
pueda aprovechar lo que el uso de las herramientas informáticas nos aporta a
las personas ciegas.
La
estructura de trabajo de Tiflolibros, más los gastos de alquiler y servicios
del departamento donde funciona la sede, suman un gasto corriente mensual, que
en la actualidad es de 3000 pesos. Esto equivale a 1000 dólares estadounidenses
u 850 euros.
Con
la campaña de mitad de año, se ha logrado recaudar con aportes de 46 usuarios
de Argentina, México, Colombia, Alemania y España, un total de 4401 pesos argentinos, con los que se cubre un mes y medio de funcionamiento completo de
Tiflolibros.
Agradecemos
a todos los que hicieron sus aportes, y sabemos que a veces por la distancia y
la distribución de los usuarios por todo el mundo no es tan fácil hacerlos,
pero estamos trabajando para lograr otras formas que resulten más sencillas
para todos, y más estables para Tiflolibros.
¡Tiflolibros
crece día a día! Y el aporte de libros, trabajo, ideas, y donaciones de
usuarios y amigos, hacen que cada día las personas ciegas tengamos mayores
posibilidades de desarrollo, y acceso a la información y la cultura. ¡Muchas
gracias a todos!.
Autóctono premio para Tiflolibros, ¡a matear!
TIFLOLIBROS GANA EL PREMIO MATE.AR
¡Tiflolibros es uno de los mejores sitios Web del país!, pero no lo
decimos nosotros, lo dicen las organizaciones que nuclean a todo el campo tecnológico
de nuestro país.
¡Queremos compartir la buena noticia!, el 29 de Septiembre pasado, se
entregaron los premios Mate.ar a los mejores sitios web de la Argentina. Para
estos premios se inscribieron 1500 sitios de todo el país, en 19 categorías.
Tiflolibros era finalista, compartiendo la cuaterna con la Red Confluir,
Cucaicor (El Incucai de Córdoba) y el Hogar Don Bosco, en la categoría sitios
de acción solidaria.
Y Tiflolibros fue el ganador del premio Mate.ar de Plata en esta
categoría, siendo elegido entonces como mejor sitio de acción solidaria en el
país.
Este premio es entregado todos los años por la Cámara Argentina de
Bases de Datos y Servicios en Línea (Cabase), la Fundación Argentina en la Era
de la Información (AEI), la Cámara Argentina de Empresas de Software y
Servicios Informáticos (Cessi), la Cámara de Informática y Comunicaciones de
la República Argentina (Cicomra), Sadio y la Asociación Argentina de Usuarios
de la Informática y las Comunicaciones (Usuaria).
Es para nosotros una distinción muy importante, porque implica un
reconocimiento al trabajo que realizamos todos los días, para que más personas
ciegas tengan la posibilidad de acceder a amplias opciones de lectura, de
comunicarse, de integrarse, e intercambiar experiencias e información con
otros.
El premio es una estatuilla, por supuesto con forma de mate y bien autóctono,
¡que ya ubicamos en un lugar de privilegio en nuestra estantería!. Así que ahora, con el premio bien a la vista
o a la mano, seguiremos trabajando para que Tiflolibros crezca y esté cada día
más linda.
¡Y
sigue girando!
Soporte
Técnico planea, ¡para sus próximos vuelos!
Lucas Muñoz, uno de los protagonistas de estas aventuras, las cuenta aquí:
Luego
de viajar para las distintas
capacitaciones, el servicio de Soporte Técnico de Tiflonexos debió empezar a
demostrar para qué había viajado (aunque el turismo me sigue pareciendo una
buena razón); Y como los problemas no se hacen esperar, empezaron a llegar
equipos con problemas que realmente en otro momento no hubiéramos sabido cómo
afrontar. Ahora ya canchereamos y decimos cosas como: tiene un chiruflo que hace
falso contacto con catapúnbico X32, aunque con un lenguaje un poco más técnico.
Después con el crecimiento del servicio vimos la necesidad de viajar no solo a
capacitarnos, sino a capacitar a otros, ya no tanto en lo que es y como reparar
un equipo, sino poniendo el énfasis en enseñar a usar estos equipos, los
cuales a veces llegaban reparados a sus respectivos dueños pero volvían a
formar parte de los adornos de algún salón, cosa que al principio causa una
gran tristeza, y después nos impulsa a buscar formas de llegar a estas personas
mas con una idea de mostrarles cómo aprovechar al máximo sus propias
capacidades y equipos instalados, en lugar de ocuparnos solamente de dejarlos
funcionando pero sin saber cómo.
Esto
arrancó con los viajes a Río Cuarto, Bahía Blanca, Tres Arroyos... y con los
viajes que debíamos hacer a las bibliotecas populares de todo el país,
usuarias del servicio de soporte técnico.
Asi
mismo, nos dimos cuenta de que se podían hacer las cosas bién desde el
Principio; aunque suene repetitivo y muchos ya lo sepan, uno de los viajes de
capacitación fué a Suecia, a Index mas precisamente, que es donde se fabrican
toda una línea de impresoras Braille, y de este viaje quedó el contacto para
convertirnos en los distribuidores y servicio técnico oficial, casi para toda
Latinoamérica. Fue entonces cuando empezamos a agregar a la venta de las máquinas
la instalación y la capacitación inicial, y a ofrecer el servicio de soporte y
reparación para evitar que los equipos en ocasiones donados queden sin uso, y
hasta a veces deteriorándose, sin que los que pagaron por ellos se enteren de
su estado siquiera, y que los destinatarios de los equipos no sepan a quién
recurrir para conseguir ayuda cuando surge algún problema.
Con
esta idea, a las tres impresoras que se vendieron (dos en Argentina y una en
Chile), se les realizó la instalación y una capacitación inicial, y a las que
se repararon se les incluyó el servicio de soporte técnico, para mantener el
funcionamiento del equipo. Por eso ahora queremos ampliar nuestras fronteras, y
apuntamos a viajar hacia otros lugares como españa, donde funciona el CIDAT,
que es el centro de reparación de equipos de la ONCE, ya que en todo el país
hay una gran cantidad de equipos de los cuales ellos son los principales
distribuidores.
Es
por esto que queremos llegar a los distintos lugares donde estos equipos se
encuentren, y no tengan aún un aprovechamiento máximo.
Así
que sigue girando, papupapa, sigue girando,papupapa...”.
¡Nace
Tiflolibros Alemania!.
La
inquietud surgió de Anja Michels que es usuaria de Tiflolibros, y Pablo le dio
impulso. La mayoría de los lectores de Tiflolibros son de lengua hispana
nativa, pero también contamos entre nuestros usuarios
con personas que han incorporado el español como segunda lengua. En el
caso de Anja, ella estudia traducción e interpretación, y actualmente está
realizando la adaptación de la biblioteca Tiflolibros para que usuarios
alemanes puedan acceder a todos los títulos que ofrecemos. No existe una
biblioteca virtual para ciegos en alemán, con lo cual Tiflolibros Deutsch será
la primera iniciativa de este tipo.
Anja
considera que hoy , los más beneficiados con el acceso a Tiflolibros serán los
estudiantes de letras o traductorados, pero que en la medida en que se sumen
usuarios alemanes que puedan ir incorporando obras en su idioma, la biblioteca
se volverá más atractiva, y que en
última instancia, disponer de tantas obras en diferentes idiomas, beneficia a todos los lectores.
El
equipo actual de Tiflolibros Deutsch está integrado por Anja por supuesto,
junto a otro estudiante avanzado de interpretación, Nermin Hasich, y
un traductor, Christoph Bungard, los 3 son usuarios de Tiflolibros. Junto
a ellos trabajarán Birgit que estudia para ser profesora de alemán y español,
Petra, una bibliotecaria que recién acabó la carrera, y Janka que estudia para
ser profesora de discapacitados. Estas tres son personas videntes. Y por último,
reciben asesoramiento de Andy,
un estudiante de periodismo y filología inglesa sobre el inglés americano, que
es Quien ha construido el
servicio de libros digitalizados de la Universidad de Leipzig (Alemania del
Este).
Inicialmente,
Anja y Nermin operarían como nexo entre los usuarios de habla alemana y la
administración de Tiflolibros. Por el momento es mucho el trabajo que tienen por delante en cuanto
a la tarea de traducción. En la medida
en que se vayan sumando usuarios y nuevos colaboradores para otras tareas, podrán
también tener su lista de correo en alemán.
Los ciegos leen la luz! Tiflonexos imprime las facturas en Braille para la empresa Edenor.
La empresa argentina de servicios eléctricos EDENOR, ofrece ahora su facturación en sistema Braille a los clientes que lo soliciten. Este servicio, el de la facturación, no el suministro eléctrico, es gratuito, y desde agosto se está realizando la impresión Braille en Tiflonexos.
Los
sitios a los que llega el servicio,
el de facturas en Braille, no el de la luz, además de Capital Federal, son: Morón,
Ituzaingó, Hurlingham, Merlo, Marcos Paz, Las Heras, La Matanza, San Martín,
Tres de Febrero, Vicente López, San Isidro, San Fernando, Tigre, Escobar,
Moreno, Gral. Rodríguez, Pilar, Malvinas Argentinas, J.C. Paz y San Miguel.
Si usted está interesado en solicitar este servicio, puede comunicarse al teléfono: 4346-8400.
El
equipo de Tiflonexos se presenta, sí, otra vez nosotros.
Desde
la base de operaciones en Buenos Aires:
Biblioteca
Tiflolibros: Ángela Mazza, Marta Traina, Mara
Lis Vilar, André Duré y Pablo Lecuona.
Soporte
Técnico: Lucas Muñoz, Gustavo Ramírez.
Desde
exteriores: María Eugenia Fabro, Julián Mega, María Laura Lecuona, Angelines
González Mateo, Antonio Fernández Zaldívar.
Este
boletín de aparición fantasmal, es elaborado por el Equipo de Tiflolibros
desde el área de Prensa y Difusión, a cargo de María Eugenia Fabro y Marta
Traina.
e-mail:
prensa@tiflolibros.com.ar
Tiflonexos
– Asociación Civil sin fines de lucro
Estados
Unidos 3548 B. (1228)
Buenos
Aires – Argentina
Telefax:
(54-11) 4931-9002