BOLETÍN
DE NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN CIVIL TIFLONEXOS
SUMARIO
1. Presentaciones de “Ficciones Sobre Ciegos”.
El
primer libro en formato tradicional de papel y tinta editado por la biblioteca
electrónica Tiflolibros, se presentó en distintas ciudades de Argentina.
Buenos Aires, Córdoba y Rosario, fueron elegidas para dar a conocer mediante la
literatura, cuáles son los mitos que hay detrás de la ceguera.
En
octubre y disfrutando de la primavera, más de 30 usuarios argentinos de
Tiflolibros se reunieron en las sierras de Córdoba para pasear, intercambiar
experiencias, conocerse y hacer turismo.
Tiflolibros
crece, ¡y se expande hasta Alemania! Hoy la biblioteca electrónica Tiflolibros
es también una realidad para personas ciegas de habla germana, aquí les
contamos más sobre Tiflolibros Deutsch.
4.
El diseño no excluye a los ciegos.
Jornadas
de la Escuela ORT - Argentina, en la orientación Diseño Industrial
Invitado
por los jóvenes panameños al seminario “Tecnología puente al desarrollo”,
Pablo Lecuona, director de
Tiflolibros, relata la fructífera experiencia en los talleres y la visita a
organizaciones para ciegos de Panamá.
6.
Tiflolibros en las IV Jornadas nacionales Universidad y Discapacidad, Buenos
Aires 2006.
Mesas
redondas, exposiciones y plenarios para discutir y dar a conocer variadas
propuestas sobre discapacidad e inclusión.
7.
Proyecto de ley en Argentina.
Tratan
en el Congreso un proyecto de exención de pago de derechos de autor a las obras
destinadas a lectores ciegos. La concreción de esta iniciativa, cubriría un
vacío legal respecto de un tema para el cual en nuestro país no había
normativas acorde a las antiguas, vigentes, y nuevas formas de lectura.
CONTENIDOS
Presentaciones
de “Ficciones Sobre Ciegos”.
“Ficciones
Sobre Ciegos”, el libro de la Biblioteca Tiflolibros se presentó en Buenos
Aires, Córdoba y Rosario ante unos 150 asistentes.
La
Biblioteca Tiflolibros ha editado recientemente su primer libro impreso en papel
y tinta, un formato tradicional dirigido a lectores interesados en la
discapacidad visual, tema que se aborda en esta obra desde la literatura y desde
la información.
La
presentación porteña contó con la animación de Mario Keegan, y la mesa tuvo
como invitados a los escritores Any Shua y Pedro Mairal. Tanto en Córdoba como
en Rosario, las organizaciones para ciegos que se encargarán de la distribución
local del libro, integraron la mesa de presentación y destacaron las ventajas
del trabajo en red. En Rosario participaron del evento el escritor Roberto
Retamoso y la actriz local Mónica Alfonso, quienes se ocuparon de leer y
comentar algunos de los textos que integran esta obra.
El
debate abierto sobre la ceguera y sus ficciones fue un elemento común en todas
las presentaciones, generándose en cada una un espacio interesante de reflexión,
participación e intercambio.
“Ficciones
Sobre Ciegos” reúne poemas, cuentos y fragmentos en los que grandes autores
de distintas épocas y culturas, muestran a personajes con ceguera inmersos en
realidades muy diversas.
La
obra se completa con notas y un dossier informativo, mediante el cual el lector
podrá interiorizarse sobre las actuales posibilidades de desarrollo personal,
que hoy tienen quienes padecen algún tipo de limitación visual.
De
este modo, un libro atractivo tanto por la calidad de los relatos (ficcionales y
autobiográficos), como por el aporte informativo, se convierte en una
importante herramienta de difusión y discusión sobre el lugar que hoy, las
personas ciegas o con limitaciones visuales, desempeñan en la comunidad de la
que forman parte.
La
comercialización de Ficciones Sobre Ciegos se destina al financiamiento de la
Biblioteca Tiflolibros, que actualmente ofrece un servicio gratuito a más de
2.500 lectores con dificultades visuales.
Para
más información visite:
http://www.ficcionesellibro.com.ar,
donde también podrá escuchar el audio de las presentaciones.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Son
varios los temas que se discuten alrededor del concepto de conquista y
descubrimiento de América, sin embargo nosotros hemos preferido el concepto de
descubrimiento para conocer y descubrir la belleza de las Sierras Cordobesas.
Precisamente el feriado del 12 de octubre, fue la fecha elegida para que un
grupo de usuarios de la biblioteca Tiflolibros pasara un fin de semana
recreativo, visitando algunos sitios tradicionales del camino de la calera, que
recorre las Sierras Grandes de la provincia argentina de Córdoba.
El
viejo Hotel Edén, magnífica mansión que preside aún hoy la localidad de La
Falda, visitado en su época de mayor esplendor por personalidades como la
escritora Argentina Victoria Ocampo y el rey de España entre muchos otros, fue
uno de los atractivos más celebrados por los 30 miembros del tiflo tour cordobés.
Los
juegos de Los Cocos también tuvieron sus adeptos, y todos pudieron probar los
alfajores cordobeses cuando visitaron la fábrica “Estancia del Rosario”,
una de las dulcerías más reconocidas de la zona. Pero lo más destacable para
la mayoría de los participantes, fue el encontrarse en persona
con otros usuarios de la biblioteca, a quienes apenas conocen por los
nombres en sus mails.
Compartir
un fin de semana sin computadoras en medio, fué esta tercer apuesta de
intercambio, propuesta por Tiflolibros, que convocó a usuarios de Neuquén, Córdoba,
Santa Fe, Río Negro y Buenos Aires.
Luego
de las ediciones internacionales de los Tifloencuentros: Buenos Aires 2004,
Bariloche 2005, y esta menor de Córdoba 2006, ahora ya se prepara Mendoza 2007.
La tierra del sol y del buen vino, reunirá en agosto próximo, a decenas de
usuarios de Tiflolibros de Argentina y otros países que serán parte de esta
nueva experiencia, para hacer turismo, conocerse y compartir momentos lejos de
Internet, de un modo más cercano y presente.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Tiflolibros
Alemania
Una
versión en alemán del servicio de biblioteca electrónica para ciegos sigue
creciendo.
Los
coordinadores están contentos con la respuesta que Tiflolibros Deutsch está
brindando. Hoy, a 1 año del lanzamiento de la versión en alemán del sistema
de biblioteca de Tiflolibros, ya hay 90 usuarios y unos 1.700 libros
disponibles.
Anja
Michels y Nermin Hasic son alemanes y estudian traductorado de español,
participan de Tiflolibros y resolvieron abrir una réplica para lectores ciegos
en su lengua nativa.
En
Alemania los ciegos tienen un seguro estatal que les provee de equipos
adaptados, cuentan con conexión a Internet y servicios de lectura en las
universidades, es decir que acceden a las herramientas más fácilmente que en
América latina. Sin embargo, no existía una biblioteca de textos
digitalizados.
Los
miembros de Tiflolibros Deutsch son, en su mayoría,
estudiantes, psicólogos y adultos mayores con avidez lectora. Manejan
una lista de correo, tal como en español, y cuentan con una versión de la página
web en lengua alemana. Todas las traducciones tanto de la web como de los
informes y novedades corren por cuenta de Anja y Nermin, los promotores de
la iniciativa. También hay
un grupo de gente que los acompaña, haciendo trabajo voluntario.
Las
dificultades para acceder a materiales digitalizados y legibles en la PC, son
similares a ambos lados del océano, y las ventajas de trabajar en red también
se evidencian en Europa. En poco tiempo, gracias a la conexión por e-mail, y la
puesta en común de materiales scaneados, un lector ciego puede leer un libro de
reciente edición.
El
tema del copyright es el centro de la discusión, y las excepciones para ciegos
varían según las distintas legislaciones. Lo que está claro es que por encima
de las normativas locales sobre derechos de autor, se halla el derecho a la
información que las personas con limitaciones visuales ejercen, utilizando el
sistema braille, los métodos de grabación en audio o los sistemas informáticos.
Los proyectos para ampliar las normativas procuran resguardar el copyright, y a
la vez facilitar el acceso a materiales impresos que se distribuyan para ciegos
en forma no comercial.
Los
creadores de la versión germana de Tiflolibros, coinciden en señalar como
fundamental el trabajo que realizan los voluntarios, ya que la biblioteca crece
rápidamente y es necesario sumar personas para garantizar el correcto
funcionamiento del servicio. Valoraron también los aportes financieros de los
beneficiarios que contribuyen a sostener la biblioteca. Tanto Anja como Nermin
destacaron la importancia del intercambio entre los usuarios de Tiflolibros
Alemania, como uno de los mejores resultados de la puesta en marcha de la
iniciativa Argentina del otro lado del océano.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
El
diseño no excluye a los ciegos.
Jornadas
en la Escuela ORT, de Diseño Industrial.
Fuimos
invitados a un taller especialmente dirigido a participantes ciegos, en el que
docentes y alumnos nos presentaron el proceso de producción de diseño
de frascos de perfume.
Los
chicos relataron sus experiencias durante el proceso que va desde un cubo de
telgopor a un envase modelado en resina coloreada. Los futuros diseñadores
manifestaron su expectativa vinculada a la apreciación de la forma, por parte
de personas ciegas que observamos los bellísimos prototipos terminados.
Consideraron que estos talleres les
permiten mostrar su tarea desde otro lugar menos visual, pero igualmente
importante al momento de poner en juego las percepciones y la sensibilidad. La
apreciación estética, desde todas las experiencias sensibles, es decisiva a la
hora de preferir un diseño.
La
actividad, que tuvo lugar el 4 de octubre en la sede Belgrano, se enmarca dentro
de las jornadas que anualmente las Escuelas ORT realizan buscando integrar los
contenidos didácticos a la sociedad.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
La
Comisión Nacional de Jóvenes ciegos de Panamá organizó en noviembre, el
seminario: “Tecnología puente al desarrollo”. Participaron diferentes
instituciones de ciegos de ese país además de Tiflonexos, única institución
invitada de Argentina. El evento contó también con la participación de Otto
Pereda, coordinador de la Comisión de jóvenes de la Unión Latinoamericana de
Ciegos (ULAC).
El
objetivo del seminario fue dar a conocer en el país todas las oportunidades que
el uso de las nuevas tecnologías ofrece, tanto a las personas con discapacidad
visual como a sus instituciones, conocer las herramientas disponibles, su uso y
los fines a los que pueden servir, así como buscar la mejor manera de coordinar
los esfuerzos de quienes trabajamos con un mismo fin desde diversos ámbitos:
que una persona con discapacidad visual pueda gozar de iguales oportunidades
para el acceso a la información, el empleo, la educación y el desarrollo
personal en general.
Con
la modalidad de talleres participativos se abordaron los temas propuestos. Uno
de ellos fue el porqué y para qué del uso de tecnología. Este taller permitió
discutir la modalidad de trabajo de las organizaciones a fin de incorporar la
tecnología de modo eficiente. Una jornada se dedicó puntualmente a
adaptaciones tiflotecnológicas, uso de las herramientas y su mejor
aprovechamiento individual o institucional. Al finalizar el seminario se llevó
adelante un curso práctico para iniciarse
en el uso de las aplicaciones sugeridas durante los talleres, de modo que los
asistentes pudieran tener una experiencia más abarcativa.
Pablo
nos ofrece una crónica detallada de su visita a las organizaciones panameñas,
que pueden leer aquí:
http://www.tiflonexos.com.ar/seminariopanama.htm
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Tiflolibros
en las IV Jornadas Discapacidad y Universidad
Buenos Aires, julio 2006.
Bajo
el lema: “Reconocer la Diferencia para Proteger la Igualdad”, se
desarrollaron, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, las
IV Jornadas Universidad y Discapacidad.
Tiflolibros
presentó una ponencia sobre la
lectura al alcance de personas con discapacidad visual, dentro del eje titulado:
El Uso de Recursos Tecnológicos en Discapacidad.
Para
la exposición compartimos la mesa con dos propuestas educativas, un proyecto de
aula virtual para alumnos discapacitados, y un programa de extensión
universitaria de la facultad de trabajo social de la Universidad de Entre Ríos.
Las
conclusiones de la mesa se sintetizaron en torno a la necesidad de continuar y
difundir propuestas que faciliten la integración de personas con discapacidad,
y en adaptar las herramientas existentes de modo que la persona discapacitada no
se aísle sino que participe de los
mismos espacios y estándares que el resto.
Destacamos
que la biblioteca de la Facultad de Derecho se ha suscripto al servicio de
Tiflolibros, y puede ofrecer material de nuestra biblioteca a sus estudiantes.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Tratan en el Congreso el proyecto de eximir de pago de derechos de autor a las obras destinadas a lectores ciegos.
La iniciativa que ya cuenta con la sanción unánime del senado, y pasaría a diputados para su aprobación, tiende a facilitar el acceso a textos en sistemas específicos para lectores con discapacidad.
La legislación argentina en materia de propiedad intelectual no mencionaba la adaptación de materiales legibles para personas ciegas, disminuidas visuales, o con otras limitaciones que impiden la lectura de impresos en papel y tinta.
Los libros transcriptos a braille serían tan “ilegales” como las fotocopias, con el agravante de ser uno de los pocos formatos legibles para personas ciegas. El ejercicio del derecho a la información, resultaba así para estas personas, difícil de practicar.
El proyecto abarca la exención del pago de derechos de autor a la conversión de textos a sistemas accesibles para personas cuya discapacidad les impide otra forma de lectura. A las obras Braille se suman los libros en audio y los textos en soporte informático que se distribuyan mediante organizaciones y en forma no comercial; y entre los beneficiarios se cuentan personas ciegas, disminuidas visuales, disléxicas, o con limitaciones sensoriales o físicas que no permiten la lectura tradicional.
Las modificaciones a la ley 11.723 se basan en un informe presentado por Paula Slemenson, abogada y usuaria de Tiflolibros, al senador radical Rodolfo Terragno, junto con una recomendación de la OMPI (Organización Mundial sobre la Propiedad Intelectual).
La presentación del proyecto de ley incluyó una demostración de las formas de lectura de las personas ciegas; Gustavo Ramírez, Mara Lis Vilar y Marta Traina destacaron la importancia de la lectura y mostraron las distintas formas de acceso a la información. Estuvieron presentes varios senadores y María José Libertino, presidenta del INADI, Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo, quien invitó a Tiflolibros a formar parte del Foro de Discapacidad de esa institución.
Con la normativa se espera facilitar la disponibilidad de materiales legibles, sin poner en riesgo la propiedad intelectual, pero sin encarecer el costo de producción de obras específicas para un grupo de personas con limitaciones, que precisan más políticas de inclusión que barreras a su desarrollo.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
El equipo de Tiflonexos se presenta, sí, otra vez nosotros.
Desde la base de operaciones en Buenos Aires: André Duré, Pablo Lecuona, Ángela Mazza, Lucas Muñoz, Gustavo Ramírez, Marta Traina y Mara Lis Vilar.
Desde exteriores: María Eugenia Fabro, Julián Mega, María Laura Lecuona, Angelines González Mateo, María del Rosario García Ramos, Marta Estrada, Marie-Agnês Kerebel, Anja Michels y Nermin Hasic.
Este boletín de aparición fantasmal, es elaborado por el Equipo de Tiflonexos desde el área de Prensa y Difusión, a cargo de María Eugenia Fabro y Marta Traina, y Lucas Muñoz a cargo del armado y diseño web.
e-mail: prensa@tiflolibros.com.ar
Tiflonexos – Asociación Civil sin fines de lucro.
Estados Unidos 3548 B. (1228).
Buenos Aires – Argentina.
Telefax: (54-11) 4931-9002.