BOLETÍN DE NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN CIVIL TIFLONEXOS
1. ¡Tiflonexos en Guatemala!
Viajamos a la ciudad de Antigua y participamos de un curso sobre contenidos
y usos del sistema Braille, junto a 33 instituciones de Europa, Latinoamérica y
El Caribe.
2. Libros + libros + libros + libros.
¡Otra editorial nos acompaña! Ediciones Colihue (Argentina) aporta sus libros para Tiflolibros.
3. Tiflonexos al sur del sur, bueno, no tanto.
5º Encuentro de Ciegos y Disminuidos Visuales de la Provincia de Santa Cruz (Argentina).
4. Nuestro servicio de libros en mp3 ¡cumple su primer año en marcha!
Ya se han enviado 1203 libros de Tiflolibros en CD de audio MP3 a 70 usuarios de Argentina, España, Bolivia y Venezuela.
5. ¡Ahora te la tocamos de lejos!
El Servicio de Soporte Técnico sigue creciendo, y agregando más beneficios en sus planes de abono mensual.
6. Nuestro enviado especial directorpresidentetécnicoviajeroredactor!
Tiflonexos ¿soportando o soportado? ¡en Uruguay!
7. ¡Más productos disponibles!
Ampliamos el catálogo de artículos a la venta.
8. Reunión de Bibliotecas para ciegos de Argentina, en la ciudad de Mar del Plata.
¡Allí también estuvimos! Desde la ventilada Costa Atlántica, pautas y acuerdos tendientes a la cooperación.
CONTENIDOS
¡Tiflonexos en Guatemala! Curso de producción braille.
Sí, viajamos a la ciudad de Antigua para participar de un curso sobre
usos y contenidos diversos en sistema Braille. El evento que duró dos semanas, (
del 24 de febrero al 10 de marzo), fue organizado por la Fundación Once para
América Latina (FOAL), y la Agencia Española de Cooperación Internacional,
(AECI). Asistieron a las jornadas, además de Mara Liz Vilar representando a
Tiflolibros, 33 participantes de toda latinoamérica y el caribe.
Tanto la producción de textos adaptados como la producción de material en
sistemas sonoros, fueron algunos de los temas expuestos con especial énfasis. En
la primera semana se trabajó sobre el análisis de textos, y la estandarización
de las adaptaciones con las que actualmente se cuenta. Temáticas como: formatos
y diseño Braille, y producción de gráficos en relieve, estuvieron a cargo de
personal de la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE).
En la segunda semana se trabajó sobre contenidos tales como: tipos de
formato de audio, Software para la producción de textos en audio en formato mp3,
pautas para la creación de libros hablados digitales, fuentes bibliográficas de
textos digitales, y aspectos organizativos y económicos de un servicio de este
tipo. Este último segmento, estuvo a cargo de personal perteneciente a la
asociación "Discapacitados Visuales IAP" de México.
Como resultado del curso, se decidió la creación de un sitio web, alojado dentro de Tiflolibros: www.tiflolibros.com.ar/recursos
y una lista de correos para propiciar el intercambio: recursost@yahoogroups.com
Para suscribirse a la lista:
recursost-subscribe@yahoogroups.com
Se invita a todas las instituciones que trabajen en la producción braille y sonora, a sumarse al grupo y hacer uso del centro de recursos.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Libros + libros + libros + libros.
¡Otra editorial nos acompaña!
Ediciones Colihue (Argentina) colabora con Tiflolibros
A partir del convenio de cooperación que Tiflolibros firmó con Ediciones
Colihue, la editorial nos hizo llegar un total de 100 obras. De algunos títulos nos enviaron los
archivos digitales, y de otros recibimos los libros en papel.
La mayoría de estos libros ya están disponibles en la biblioteca, y
nuestro equipo de voluntarios está revisando los textos escaneados para corregir
errores.
Ediciones Colihue es una de las editoriales argentinas que , desde hace
más de 20 años, se mantiene
editando autores nacionales, con la “intención de permitir la expresión
de voces diferentes dentro de la cultura argentina”.
Además del lugar fundamental otorgado a educación, ampliaron el fondo
hacia horizontes que exceden el ámbito educativo: -literatura infantil y
juvenil, literatura general, ensayo, historieta, clásicos del pensamiento, y
divulgación científica.
Tal como se define en la presentación de su página web
http://www.colihue.com.ar/quienesSomos
“Nuestra propuesta es, - dice la editorial-, acercar al lector argentino, y también
al de otras latitudes, buenos libros, en una diversidad que privilegiando
nuestra mirada no deseche otras tantas, con el solo requisito de su
calidad”
Compartimos, desde ahora,
con nuestros usuarios el interesante caudal bibliográfico de Ediciones
Colihue.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Tiflolibros al sur del sur, bueno, no tanto.
5º Encuentro de Ciegos y Disminuidos Visuales de la Pprovincia de Santa Cruz (Argentina).
La Asociación
Cultural Luis Braille de la ciudad santacruceña de Río Gallegos organiza
anualmente un encuentro para personas ciegas de la provincia. Este año se
realizó en la ciudad de Caleta Olivia, entre los días 6, 7 y 8 de abril, con apoyo del
Ministerio de Asuntos Sociales (MAS), y de la Municipalidad de Caleta Olivia.
El encuentro tuvo
por objetivo contactar a docentes y profesionales que trabajan con
discapacitados, familiares y organizaciones que ofrecen servicios para ciegos y
disminuidos visuales en la provincia.
Con mucha
expectativa de parte de los más de 60 asistentes, la delegada de prensa de
Tiflonexos, quien escribe estas líneas, fue recibida muy cordialmente. Se
destinó toda la mañana a la presentación de las grandes oportunidades que el uso
de la tecnología aporta a las personas ciegas. Había mucho interés en las nuevas
formas de acceso a la lectura, y, con un auditorio muy distendido y curioso, se
trataron diferentes temas vinculados a la integración social de ciegos
atendiendo a las particularidades de la región.
La agenda de las
jornadas incluía además un taller sobre inserción laboral, y varios talleres de
deportes y de arte. Con el aval de entidades locales también hubo espectáculos y
paseos.
Una de las temáticas
más relevantes de los talleres fue la educación en deportes, danzas y expresión
corporal en general, pues, nos comentaban, las personas ciegas no cuentan con
asistencia adecuada para realizar actividad física en las escuelas provinciales.
Se está gestando un cambio cultural en ese sentido, considerar que las personas
ciegas no pueden realizar deportes o actividades que involucran el movimiento
corporal es un error muy instalado y sobre el que se hace necesario trabajar
arduamente.
Gracias a la
incansable iniciativa de la representante de la Asociación Cultural Luis
Braille, María Claudia Galcerán,
alma del encuentro, se llevaron a cabo talleres de danzas folklóricas,
iniciación al deporte, expresión corporal y otros talleres de plástica, música y
cerámica.
A título personal,
esta enviada agradece especialmente a María Claudia por su contagioso
entusiasmo, y a nuestra usuaria
local, Karina Belmes, por su afectuosa compañía. Si bien no contamos aún con el
informe de conclusiones del encuentro, somos partidarios de este tipo de
intercambios que enriquecen a sus participantes, y permiten elaborar pautas de
trabajo a las organizaciones involucradas con temas de discapacidad.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Nuestro servicio de Libros en MP3 ¡cumple su primer año en marcha!
En el mes de junio, el servicio de libros en MP3 de Tiflolibros estará
cumpliendo un año. El balance del funcionamiento y sus alcances, son muy
positivos. Así, hemos abierto otra oportunidad de lectura a personas que sin ser
usuarios de Tiflotecnología, pueden aprovechar las ventajas actuales en
producción técnica de libros para lectores ciegos.
Durante los once meses de funcionamiento, ya se han enviado 1203 libros de Tiflolibros en CD de audio
MP3, a 70 usuarios fundamentalmente de Argentina, aunque también se ha enviado
material a España, Bolivia y Venezuela.
Al principio nuestro interrogante era cómo iba a resultarle a alguien que
no estaba acostumbrado a usar una computadora, la lectura con voz sintética. La
respuesta está a la vista, pues hoy el 50% de los usuarios de libros en MP3 de
Tiflolibros son mayores de 70 años, y más aún, el 39% es mayor de 80 y no USABAN
computadoras.
El servicio se brinda principalmente a dos tipos de usuarios: Personas
mayores que han perdido la vista a causa de su edad y tienen gran necesidad de
lectura, pero no usan una computadora. De manera sencilla estas personas
utilizan un reproductor MP3, y pulsando pocos botones pueden tener acceso a
alrededor de 10.000 libros de Tiflolibros, escuchándolos grabados con la misma
voz sintética de los programas lectores de pantalla.
El otro grupo al que beneficia este servicio, está constituído por las
personas que recién se han quedado ciegas, y están aprendiendo a utilizar la computadora y
otras herramientas para su independencia y desarrollo. Acceder de manera simple
a grandes opciones de lectura, resulta entonces muchas veces un estímulo, y un
punto de partida para luego ir incorporando otras habilidades, y empezar a manejarse con su ceguera.
Recordamos a los interesados o a quienes conozcan personas a las que les
pueda ser de utilidad este servicio, que se trata de libros grabados en archivos
de audio MP3, con la misma voz del programa lector de pantalla JAWS, que se
envían por correo postal, y pueden escucharse en un reproductor de CD MP3, un
DVD o una computadora sin ninguna adaptación especial.
Para suscribirse al servicio,
al igual que para incorporarse a la biblioteca, se envían los datos
personales y un comprobante de discapacidad. En este caso los libros tienen un
costo muy pequeño, para poder cubrir parte del trabajo y los materiales
necesarios, que es de 2.50 pesos argentinos por libro, equivalente a
aproximadamente 80 centavos de dólar.
Los libros se pueden solicitar por teléfono, e-mail o correo postal, y no
tienen ningún costo adicional de envío en toda la Argentina, ya que se utiliza
el sistema de cecograma del Correo Argentino.
Es de destacar el apoyo que brinda la empresa Argentina IPC, quien ha
donado ya 1200 CDs para la prestación de este servicio.
Toda la información y el catálogo de obras disponibles, se puede
encontrar en el siguiente enlace:
http://www.tiflolibros.com.ar/mp3/mp3.htm
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Nuevo Servicio de Soporte Técnico.
El servicio de soporte técnico sigue creciendo y adicionando nuevos beneficios en sus planes de abono mensual.
¡Ahora te la tocamos de lejos!
El nuevo servicio que ofrecemos consiste en la asistencia remota a través
de una combinación de Skipe y, VNC, un software especial.
Permite al técnico realizar reparaciones a distancia, de forma muy sencilla y sin
complicaciones para el usuario.
Con la asistencia remota se pueden instalar, desinstalar y configurar
programas y mostrarle al usuario cómo realizar determinadas tareas. Con la ayuda
de la asistencia remota, pudimos, por ejemplo, instalar desde Buenos Aires el
firmware a una impresora braille en Uruguay.
Este servicio es muy útil, para los usuarios que viven fuera del ambito
de la Ciudad de Buenos Aires, en el interior o el exterior del país o que desde
la comodidad de su casa quieren que le vayamos a arreglar la computadora de
forma virtual.
¿Y qué hay de la privacidad?
El software es totalmente seguro dado que desde el exterior de la pc no
se pueden conectar sin el consentimiento del usuario.
¿Es compleja la instalación del programa VNC?
No, La instalación es muy sencilla y se puede hacer con o sin asistencia de los técnicos.
Para mas información, pueden comunicarse con el Servicio de Soporte Técnico al (011) 4957-6081 o por mail a tnx@tiflonexos.com.ar
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Nuestro enviado especial
directorpresidentetécnicoviajeroredactor!
Tiflonexos ¿soportando o soportado? ¡en Uruguay!
El 7 y 8 de abril, yo, Pablo Lecuona, convertido en agente de soporte
técnico y reparaciones, estuve de visita en la ciudad de Montevideo, allá del
otro lado del gran río que parece mar, batallando con dos impresoras Braille y
sus ñañas.
Fue una experiencia muy interesante y por eso la quiero contar, tanto
para ver como sirve la coordinación y el trabajo en común entre diferentes
instituciones, como para darnos cuenta de la importancia de contar con un
servicio técnico local, y no depender, como pasaba antes, de que todo equipo
tiflotécnico debía ser reparado en países lejanos, o ser dado por muerto.
La visita se organizó a partir de que la impresora Braille Everest de la
Unión Nacional de Ciegos del Uruguay (UNCU) se había roto, y luego del
diagnóstico que pudimos hacer a distancia, estaba claro que: o venía la máquina a Buenos Aires, o
íbamos nosotros para allá, para poder repararla.
Tratándose de un equipo con muy buenas prestaciones, y muy necesario en
la Institución, la UNCU realizó todos los esfuerzos necesarios para que podamos
estar allá. Fue entonces que nosotros recordamos que desde otra institución
Uruguaya nos habían contactado poco tiempo antes, consultando acerca de un
servicio de mantenimiento de una impresora similar, por lo que les sugerimos
a la gente de la Uncu que vieran si
sería posible coordinarse con ellos, para de esta manera repartir los gastos,
pues lo más caro de este tipo de servicios resulta ser, en relación con el costo
de las reparaciones, el tener que
trasladarse y estar en otra ciudad durante algunos días.
En muy poco tiempo la UNCU y la Biblioteca pedagógica Para ciegos de
Montevideo se pusieron de acuerdo, y con las posibilidades, contactos y recursos de cada una, se logró obtener
el pasaje y alojamiento allá, y pude concurrir y dejar las dos máquinas
funcionando.
Además de reparar los equipos, instalamos y configuramos el software
necesario para su mejor uso, y trabajamos un poco en la capacitación para el uso
y el cuidado de las impresoras.
Es gratificante poder ofrecer nuestra experiencia y la capacitación que
fuimos adquiriendo, para que los equipos tecnológicos con los que cuentan
personas e instituciones puedan aprovecharse al cien por ciento de sus
posibilidades, y ver como este trabajo sirve además para ahorrar grandes costos
y complicaciones, pues antes la reparación de cualquiera de estas impresoras
hubiera implicado un envío del equipamiento a Suecia, costos de transporte,
costos de reparación a niveles europeos, y trámites y trámites de aduanas.
Desde el Servicio de Soporte Técnico y Reparaciones de Tiflonexos,
trabajamos por lograr mayores facilidades y un mejor aprovechamiento de la
tecnología, y a la vez esta es una forma de generar una fuente de trabajo para
personas ciegas y con baja visión, y una parte del sostenimiento económico de
Tiflolibros.
Ojalá podamos seguir adelante, trabajando juntos y coordinando esfuerzos
entre todas las instituciones para aprovechar así cada día mejor nuestros
recursos!
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Tiflonexos ofrece….qué cosa? Aquí la respuesta:
Ampliamos el
catálogo de artículos a la venta.
¡Pasen y vean! o
¡llamen y pidan!
Tiflonexos ha
incorporado nuevos artículos a la venta que se suman a la oferta habitual.
Ofrecemos ahora una
serie de juguetes didácticos, para favorecer ciertas técnicas de aprendizaje a
niños ciegos o disminuidos visuales. Se trata de objetos en madera, juegos de
encastre, clásicos como el dominó, y otros para estimulación táctil y sonora.
En la sede de
Tiflonexos se pueden adquirir también pizarras braille y punzones, rótulos para
CDs y casetes, bastones, y otros productos cuyo catálogo puede consultarse desde
nuestra página web en:
http://www.tiflonexos.com.ar/productos
Ideal para los
frescos tiempos que se avecinan, también tenemos disponibles camperas de polar
negro que lucen bordado el logo de Tiflolibros y la dirección web en la espalda,
y permiten al feliz y abrigado portador publicitar nuestra biblioteca. Vienen
por talles, y pueden solicitarse y probarse en nuestra sede del porteño barrio
de Boedo.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
Reunión de Bibliotecas para Ciegos de Argentina, en la ciudad de Mar del Plata (Buenos Aires).
¡Allí también estuvimos!
El encuentro se realizó el sábado 6 de Mayo en la también llamada ciudad
feliz, y del mismo participaron representantes de las siguientes
instituciones:
Tiflolibros - Buenos Aires.
Biblioteca Argentina para Ciegos - Buenos Aires.
Biblioteca Braille de La Plata - Buenos Aires.
Editora Nacional Braille - Buenos Aires.
Biblioteca parlante de Mar del Plata - Buenos Aires.
Biblioteca Popular "Florentino Ameghino", división Libro Parlante. Lanús
- Buenos Aires.
Centro "Luis Braille", Bahía Blanca - Buenos Aires.
Biblioteca popular "Alfredo Palacios", con servicio agregado para Ciegos
de Puerto Madryn - Chubut.
Biblioteca Popular "Clemente Andrada", con servicio agregado para Ciegos
de Santa Rosa - La Pampa.
Biblioteca Pública Municipal de Avellaneda - Buenos Aires.
Biblioteca Pública y Parlante "APRONOVID", Tandil - Buenos Aires.
En la reunión se debatió a cerca de la necesidad de crear standares de
trabajo, en aspectos como la grabación de libros en audio y la conversión a
braille. Se analizaron diferentes posturas y se establecieron algunas pautas
básicas, que se seguirán enriqueciendo y delineando.
Se retomó asimismo, la idea de utilizar una red vía mail para la
comunicación y el trabajo conjunto, (reflotando una iniciativa del encuentro
previo en el año 2001).
Una de las propuestas con las que se beneficiarán los lectores, en la
medida en que se materialice,
es la creación de un catálogo unificado de toda la bibliografía accesible
disponible en el país. En este
sentido, se hará indispensable determinar tanto pautas de catalogación, como el
modo de presentación de los datos de cada obra, atendiendo a la diversidad de
materiales y formatos.
Entre tanto, se dispondrá de la información que cada biblioteca aporte
sobre sus servicios y materiales, formando parte de un centro de recursos para
América Latina:
www.tiflolibros.com.ar/recursos
Los participantes coincidieron en que La modalidad de trabajo en red
permitirá consolidar una estructura más homogénea, de modo tal que se establezca
como referencia en materiales de lectura para ciegos.
TÑ TÑ TÑ TÑ TÑ
El equipo de Tiflonexos se presenta, sí, otra vez nosotros.
Desde la base de operaciones en Buenos Aires:
Biblioteca Tiflolibros: Ángela Mazza, Marta Traina, Mara Lis
Vilar, André Duré y Pablo Lecuona.
Soporte Técnico: Lucas Muñoz, Gustavo Ramírez.
Desde exteriores: María Eugenia Fabro, Julián Mega, María
Laura Lecuona, Angelines González Mateo, Marta Estrada, María del Rosario García
Ramos, Marie-Agnês Kerebel.
Este boletín de aparición fantasmal, es elaborado por el
Equipo de Tiflolibros desde el área de Prensa y Difusión, a cargo de María
Eugenia Fabro y Marta Traina, y Lucas Muñoz a cargo del armado y diseño
web.
e-mail: prensa@tiflolibros.com.ar
Tiflonexos – Asociación Civil sin fines de lucro
Estados Unidos 3548 B. (1228)
Buenos Aires – Argentina
Telefax: (54-11) 4931-9002